1
00:00:26,417 --> 00:00:28,709
අඩු වැඩි වශයෙන් තිබුණත්
සෑම විටම සංසරණය විය,
2
00:00:28,792 --> 00:00:30,459
Die NIBELUNGEN
කිසිදා ඉදිරිපත් කර නැත
3
00:00:30,584 --> 00:00:32,251
ඕනෑම සම්පූර්ණ ජර්මානු අනුවාදයකින්,
4
00:00:32,334 --> 00:00:34,084
මාර්ගයෙන් ද යන්න
පවතින ඕනෑම නිකුතු මුද්රණයක්,
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,334
හෝ ඕනෑම දෙයක් පහර
ඔරිජිනල් කැමරා නෙගටිව් එකකින්.
6
00:00:36,417 --> 00:00:39,459
මෙම ප්රකාශ රසායනික ප්රතිසාධනය පදනම් වී ඇත
අසම්පූර්ණ කැමරා සෘණ මත.
7
00:00:39,584 --> 00:00:42,251
අතුරුදහන් වූ කොටස් අතිරේක විය
එම යුගයේ පවතින විවිධ මුද්රණ මගින්
8
00:00:42,376 --> 00:00:43,792
ලේඛනාගාර පිටපත් සමඟ.
9
00:00:44,959 --> 00:00:48,292
සාම්ප්රදායික ආකාරයට වර්ණ ගැන්වීම සිදු කෙරේ
එවකට සමකාලීන මුද්රණ ක්රමය,
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,334
සහ පදනම් වේ
මුල් වර්ණ ගැන්වීමේ තාක්ෂණය:
11
00:00:50,417 --> 00:00:51,959
BandW මුද්රණයක් නිෂ්පාදනය කිරීම,
12
00:00:52,084 --> 00:00:54,084
පසුකාලීන පැල්ලම් සමඟ
සායම් ස්නානයක සිදු කරන ලදී.
13
00:00:54,209 --> 00:00:56,917
ජර්මානු අන්තර් මාතෘකා ගන්නා ලදී
පවතින මුද්රණ සහ ෆ්ලෑෂ් මාතෘකා වලින්
14
00:00:57,042 --> 00:00:58,626
ඍණ වලින් ඩිජිටල් ලෙස ප්රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදී.
15
00:00:58,751 --> 00:01:00,542
මාතෘකා අතුරුදහන්
ප්රතිනිර්මාණය කර ඇති බව
16
00:01:00,626 --> 00:01:02,292
නම් කර ඇත
Murnau-Stiftung ලාංඡනය මගින්.
17
00:01:03,417 --> 00:01:07,792
මෙම HD mastering සඳහා,
රූපය තැනින් තැන නිවැරදි කර ඇත,
18
00:01:07,917 --> 00:01:12,251
සහ දැඩි හානි
චිත්රපටයට නැවත ලබා දී ඇත.
19
00:01:13,084 --> 00:01:16,876
NIBELUNGEN
20
00:01:17,042 --> 00:01:20,417
අධ්යක්ෂ: Fritz Lang
21
00:01:20,542 --> 00:01:24,667
දර්ශනය: තියා වොන් හාර්බු
22
00:01:24,834 --> 00:01:29,542
සිනමාකරණය:
Carl Hoffmann සහ Günther Rittau
23
00:01:29,709 --> 00:01:33,542
කට්ටල සැලසුම් සහ ඉදිකිරීම්: ඔටෝ හන්ට්
24
00:01:33,709 --> 00:01:36,042
සහකාරකයින් සකසන්න:
25
00:01:36,126 --> 00:01:38,459
Erich Kettelhut සහ Karl Vollbrecht
26
00:01:38,584 --> 00:01:40,917
ඩ්රැගන් නිර්මාණය: කාල් වොල්බ්රෙක්ට්
27
00:01:41,084 --> 00:01:45,501
ඇඳුම් නිර්මාණය: Paul Gerd Guderian
28
00:01:45,667 --> 00:01:48,876
වේශ නිරූපණය: ඔටෝ ජෙනාත්
29
00:01:49,042 --> 00:01:52,834
සංගීතය: Gottfried Huppertz
30
00:01:52,959 --> 00:01:55,084
රංගනය:
31
00:01:55,167 --> 00:01:57,251
Ute රැජින: Gertrud Arnold
32
00:01:57,376 --> 00:01:59,459
Kriemhild: Margarete Schön
33
00:01:59,584 --> 00:02:01,667
Brunhild: හැනා රැල්ෆ්
34
00:02:01,751 --> 00:02:03,876
සීග්ෆ්රයිඩ්: පෝල් රිච්ටර්
35
00:02:03,959 --> 00:02:06,084
ගුන්තර් රජු: තියඩෝර් ලූස්
36
00:02:06,167 --> 00:02:08,251
ජෙරනොට්: හාන්ස් කාල් මුලර්
37
00:02:08,376 --> 00:02:10,459
Giselher: අර්වින් බිස්වැන්ගර්
38
00:02:10,584 --> 00:02:12,667
Volker von Alzey: Bernard Goetzke
39
00:02:12,751 --> 00:02:14,876
Hagen Tronje: Hans Adalbert Schlettow
40
00:02:14,959 --> 00:02:17,084
Dankwart: Hardy von François
41
00:02:17,167 --> 00:02:19,251
මීම්, කම්මල්කරු: ජෝර්ජ් ජෝන්
42
00:02:19,376 --> 00:02:21,459
Alberich, the Nibelung: Georg John
43
00:02:21,584 --> 00:02:23,667
The Rune-Maiden: Frida Richard
44
00:02:23,751 --> 00:02:25,876
පූජකයා: ජෝර්ජ් ජුරොව්ස්කි
45
00:02:25,959 --> 00:02:28,084
උතුම් පිරිමි ළමයා: අයිරිස් රොබට්ස්
46
00:02:33,084 --> 00:02:37,376
NIBELUNGEN
47
00:02:37,542 --> 00:02:43,667
ජර්මානු ජනතාව වෙනුවෙන් කැපවී ඇත
48
00:02:48,084 --> 00:02:53,251
පළමු කැන්ටෝව:
49
00:02:53,417 --> 00:03:00,084
සීග්ෆ්රිඩ් මකරා මැරූ හැටි.
50
00:06:23,084 --> 00:06:27,376
කලාත්මක කම්මල්කරු මීම් මෙසේ කීවේය.
51
00:06:27,459 --> 00:06:31,751
Xanten වෙත ගෙදර යන්න,
52
00:06:31,834 --> 00:06:36,084
Siegfried, Siegmund රජුගේ පුත්!
53
00:06:36,209 --> 00:06:40,459
මට පවා ඔබට තවදුරටත් උගන්වන්න බැහැ!
54
00:09:28,251 --> 00:09:32,251
මීට කලින් අහලා නැද්ද
55
00:09:32,376 --> 00:09:36,417
වර්ම්ස් ඔන් ද රයින් හි රජුගේ මාලිගාවේ,
56
00:09:36,501 --> 00:09:40,584
නැත්නම් එහි රජකම් කරන බර්ගන්ඩි රජවරුන් නොවේද?
57
00:13:24,251 --> 00:13:30,001
මම එම ස්ථානයට පිටත් වෙමි,
එවිට මට ක්රිම්හයිල්ඩ් දිනා ගත හැකිය!
58
00:13:53,042 --> 00:13:57,001
පණුවන්ට යන මාර්ගය මට පෙන්වන්න,
59
00:13:57,084 --> 00:14:01,084
නැතිනම් ඔබේ ජීවිතය නැති වේවි!
60
00:15:55,917 --> 00:16:02,334
ඔබට සුභ ගමන්, සීග්ෆ්රිඩ්,
සීග්මන්ඩ් රජුගේ පුතා!
61
00:16:02,417 --> 00:16:05,584
ඔබ කිසි විටෙකත් පණුවන් වෙත ළඟා නොවනු ඇත!
62
00:22:41,251 --> 00:22:44,917
තරුණ සීග්ෆ්රයිඩ් කළේ එලෙසයි
63
00:22:45,001 --> 00:22:48,626
කුරුල්ලන්ගේ ගීතය අල්ලා ගන්න:
64
00:22:48,751 --> 00:22:52,376
ඩ්රැගන්-ඝාතකයා නම්
65
00:22:52,459 --> 00:22:56,084
මකර ලේ නෑවිය යුතුයි,
66
00:22:56,209 --> 00:22:59,834
එවිට ඔහු පරාජය කළ නොහැකි විය
67
00:22:59,917 --> 00:23:03,584
සහ කැපීමට හෝ පිහියෙන් ඇනීමට අනභිභවනීය!
68
00:23:49,834 --> 00:23:54,667
මේ අනුව පළමු කැන්ටෝව අවසන් වේ.
69
00:23:58,292 --> 00:24:02,167
දෙවන කැන්ටෝව:
70
00:24:02,376 --> 00:24:05,959
වොල්කර් ගායනා කළ ආකාරය
71
00:24:06,084 --> 00:24:09,667
ක්රිම්හයිල්ඩ් ඔෆ් සීග්ෆ්රයිඩ්ට පෙර,
72
00:24:09,751 --> 00:24:13,376
සහ සීග්ෆ්රයිඩ් වර්ම්ස් වෙත පැමිණි ආකාරය.
73
00:26:06,792 --> 00:26:10,626
වයලීනය නාද වූ අතර වොල්කර් ගායනා කළේය:
74
00:26:10,751 --> 00:26:14,584
සිග්මන්ඩ්ගේ පුත්රයා වන මකර ඝාතකයා
75
00:26:14,667 --> 00:26:18,501
Nibelungen රාජධානියට ඇතුල් විය.
76
00:26:18,584 --> 00:26:22,417
ඔහු මකරාට එරෙහි සටන ජය ගත්තේය.
77
00:26:22,542 --> 00:26:26,376
ඔහු වැනි කිසිවෙක් මිහිපිට නැත.
78
00:28:09,501 --> 00:28:13,376
ඇල්බරිච්, නිබෙලුන්ග් මෙසේ කීවේය.
79
00:28:13,459 --> 00:28:17,376
මගේ ජීවිතය ඉතුරු කරන්න
Tarnhelm වෙනුවට, O වීරයා!
80
00:28:17,459 --> 00:28:21,376
එය පැළඳ සිටින තැනැත්තා නොපෙනී යයි;
81
00:28:21,459 --> 00:28:25,376
ඔහුට ඕනෑම ස්වරූපයක් ගැනීමට ඉඩ සලසයි!
82
00:28:42,417 --> 00:28:51,751
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, මම ඔබව සාදන්නෙමි
පෘථිවියේ ධනවත්ම රජු!
83
00:33:26,626 --> 00:33:31,417
උතුරු දේශයේ ස්වාමීන්ගේ ඔටුන්න,
අයිස් යෝධ රජු,
84
00:33:31,542 --> 00:33:36,376
මෙහි සිදු කරනු ලබන්නේ Nibelungen විසිනි.
85
00:34:44,042 --> 00:34:49,376
ලෝකයේ කඩුවක් නැත
Balmung සමඟ සංසන්දනය කරයි.
86
00:34:49,459 --> 00:34:54,792
Nibelungen එය ව්යාජ ලෙස සකස් කළේය
ලේ ගින්නේ!
87
00:35:41,251 --> 00:35:45,001
උරුමක්කාරයාගේ උරුමයට ශාප වේවා!
88
00:35:45,084 --> 00:35:48,876
කම්පනයට පත් වන්න,
මම ගලින් කළ සියල්ලෝම!
89
00:36:56,417 --> 00:36:59,667
ඉතින් වොල්කර් ගායනා කළා.
90
00:36:59,751 --> 00:37:03,001
වයලීනය නාද විය:
91
00:37:03,084 --> 00:37:06,334
මකර ඝාතකයා වූ සීග්ෆ්රඩ් කළේ එලෙසය.
92
00:37:06,417 --> 00:37:09,709
සරණ යන්න
Nibelungen හි ස්වාමිවරුන් අතර.
93
00:37:09,792 --> 00:37:13,042
රාජධානි දොළහක් බලවත් පෙරළී ගියහ.
94
00:37:13,126 --> 00:37:16,376
රජවරු දොළොස් දෙනෙක් ඔහුගේ යටත්වැසියන් බවට පත් වූහ.
95
00:38:12,917 --> 00:38:16,251
උටේගේ දියණිය වන ක්රිම්හිල්ඩ් මෙසේ පැවසුවාය.
96
00:38:16,334 --> 00:38:19,626
මේ සළුව ගන්න වොල්කර්,
97
00:38:19,751 --> 00:38:23,042
මා විසින්ම එම්බ්රොයිඩර් කළ,
98
00:38:23,126 --> 00:38:26,459
ඔබේ ගීතය සඳහා විපාකයක් ලෙස!
99
00:39:01,834 --> 00:39:04,167
සීග්මන්ඩ් රජුගේ පුත් සීග්ෆ්රිඩ්,
100
00:39:04,251 --> 00:39:06,584
මාලිගාවේ දොරෙන් පිටත සිටගෙන සිටියි
101
00:39:06,709 --> 00:39:09,084
ඔහුගේ රණශූරයන් දොළොස් දෙනෙකු සමඟ,
102
00:39:09,167 --> 00:39:11,542
සහ ප්රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියි
103
00:39:11,626 --> 00:39:14,001
ගුන්තර් රජු සමඟ!
104
00:39:32,751 --> 00:39:37,001
හේගන් ට්රොන්ජේ මෙසේ කීවේය.
105
00:39:37,084 --> 00:39:41,334
මකර ඝාතකයාට ඔහු කැමති තැනට යාමට ඉඩ දෙන්න.
ගුන්තර් රජු!
106
00:39:41,417 --> 00:39:45,584
ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරන්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
107
00:40:11,251 --> 00:40:13,917
තවදුරටත් කිසිවෙක් පණුවන් ගැන කතා නොකරති
108
00:40:14,042 --> 00:40:16,667
ඔහු නොදන්නා බව පවසමින්
109
00:40:16,751 --> 00:40:19,417
එහි සිටින රජවරු එකිනෙකාට ආචාර කරන්නේ කෙසේද?
110
00:40:19,542 --> 00:40:22,167
සීග්මන්ඩ් රජුගේ පුත් සීග්ෆ්රිඩ්,
111
00:40:22,251 --> 00:40:24,917
මගේ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
112
00:42:05,417 --> 00:42:11,667
ඊයේ රෑ මම දරුණු හීනයක් දැක්කා...
113
00:43:07,751 --> 00:43:14,084
ඒ වගේම මේ මොහොතේ මේ සිහිනය කරනවා
නැවතත් මගේ සිතුවිලි ආක්රමණය කරන්න!
114
00:44:31,251 --> 00:44:41,250
මම ආවේ ගුන්තර් රජතුමනි, ඔබෙන් ඉල්ලීමට
ඔබේ සහෝදරිය Kriemhild ගේ විවාහය!
115
00:45:08,792 --> 00:45:11,167
ගුන්තර් රජු ද,
116
00:45:11,251 --> 00:45:13,667
විවාහය පිළිබඳ නිර්මාණ ඇත,
117
00:45:13,751 --> 00:45:16,126
සහ ඔහුගේ හදවත පිහිටුවා ඇත
118
00:45:16,251 --> 00:45:18,584
බලවත්, නිර්භීත, තරුණියක් මත.
119
00:45:37,584 --> 00:45:40,001
Brunhild ඇගේ නම,
120
00:45:40,084 --> 00:45:42,584
ඇය Isenland හි කිරුළ ක්රීඩා කරයි.
121
00:45:42,667 --> 00:45:45,126
එහි පරිමිතිය වටා දැවෙන ගිනිදැල්,
122
00:45:45,251 --> 00:45:47,667
ඇගේ බලකොටුව උස්ව ප්රක්ෂේපණය කරයි,
123
00:45:47,751 --> 00:45:50,209
අනභිභවනීය, නෝර්ත්ලන්ඩ් ලයිට් මැද.
124
00:45:58,542 --> 00:46:01,792
ඔබ Brunhild ගැන කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
125
00:46:01,917 --> 00:46:05,126
ඔබ දන්නා විට
126
00:46:05,251 --> 00:46:08,501
තුන් වතාවක්ම බලවත්ම සූපශාස්ත්රය විය යුතු බව
127
00:46:08,584 --> 00:46:11,876
ශක්තියේ දස්කම් වලින් හොඳම ඇය?
128
00:46:19,876 --> 00:46:23,417
සීග්ෆ්රිඩ්, වටිනා වීරයා,
129
00:46:23,542 --> 00:46:27,084
Worms වෙත පැමිණ ඇත
130
00:46:27,167 --> 00:46:30,751
සුදුසු මොහොතක!
131
00:46:30,834 --> 00:46:34,417
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් Brunhild දිනා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය!
132
00:46:42,084 --> 00:46:45,667
රජවරු දොළොස් දෙනෙක් මගේ යටත්වැසියෝ ය.
133
00:46:45,751 --> 00:46:49,376
මම කිසිදා රජෙකුගේ දාසයෙකු නොවෙමි.
134
00:46:49,459 --> 00:46:53,084
මම කවදාවත් වෙන්න එපා!
135
00:49:48,834 --> 00:49:52,126
ඔබේ මංගල ගවේෂණය සඳහා සූදානම් වන්න,
136
00:49:52,251 --> 00:49:55,501
ගුන්තර් රජු -
137
00:49:55,584 --> 00:49:58,917
මන්ද එය බලවත් වීරයා වන සීග්ෆ්රිඩ් ය.
138
00:49:59,001 --> 00:50:02,292
Brunhild ඔබව දිනන්නේ කවුද!
139
00:51:05,251 --> 00:51:10,001
මෙලෙස දෙවන කැන්ටෝව අවසන් වේ.
140
00:51:13,626 --> 00:51:17,459
තුන්වන කැන්ටෝව:
141
00:51:17,667 --> 00:51:24,417
ගුන්තර් වෙනුවෙන් සීග්ෆ්රිඩ් බෘන්හයිල්ඩ් දිනාගත් අයුරු.
142
00:52:11,501 --> 00:52:18,584
මකර නෞකාව රැගෙන යයි
ඔබේ වෙරළට අමුතු වීරයන්!
143
00:52:38,834 --> 00:52:45,876
විදේශිකයන් එන්න එන්නම ළං වෙනවා
ඇවිලෙන විලට.
144
00:53:31,876 --> 00:53:39,001
බලවත්ම තැනැත්තා ළං වුවහොත්,
ගිනිදැල් නිවී යනු ඇත.
145
00:55:33,751 --> 00:55:38,292
මාගේ කන්යාවනි, මාව සූදානම් කරන්න!
146
00:55:38,417 --> 00:55:42,959
මෙය සටනක් වනු ඇත
මම හමු වූ ඕනෑම දෙයක් මෙන් නොව!
147
00:57:16,709 --> 00:57:23,792
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වීරයා,
ජීවිතය සහ මරණය සඳහා සටනට!
148
00:57:31,251 --> 00:57:36,667
මම ජීවිතයට හෝ මරණයට කැමති නැත
ඔබේ අතින්, Brunhild!
149
00:57:36,751 --> 00:57:42,209
ඔබට ආචාර කරන්නේ ගුන්තර් රජුයි!
150
00:58:12,626 --> 00:58:17,417
සවස් වීමට පෙර, ගුන්තර් රජු,
151
00:58:17,501 --> 00:58:22,292
ඔබේ සුනුවිසුනු ආයුධ
මගේ ශාලාව අලංකාර කරනු ඇත!
152
00:58:47,292 --> 00:58:50,584
මට නිවාඩු දෙන්න, ගුන්තර් රජු,
153
00:58:50,709 --> 00:58:53,959
නැව්වලට දැනුම් දීමට:
154
00:58:54,084 --> 00:58:57,334
සවස් වීමට පෙර ඔබ ගොඩ විය යුතුය
155
00:58:57,417 --> 00:59:00,709
ගෙදර යන්න සූදානම්
156
00:59:00,792 --> 00:59:04,084
Brunhild සමඟ, ඔබේ රාජකීය මනාලිය!
157
00:59:25,626 --> 00:59:32,709
තුන් වැදෑරුම් සටන ආරම්භ වේවා, ගුන්තර් රජු!
158
01:02:26,917 --> 01:02:29,376
රජතුමනි, ඔබ තෙවරක් මා පරාජය කළ යුතුයි.
159
01:02:29,459 --> 01:02:31,751
ගල් පහරේදී,
160
01:02:31,834 --> 01:02:34,084
දුර පැනීම,
161
01:02:34,209 --> 01:02:36,459
හෙල්ල විසිකිරීමේදී!
162
01:04:27,584 --> 01:04:30,709
ශක්තිමත්ව ඉන්න රජතුමනි!
163
01:04:30,792 --> 01:04:33,917
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගල් ගසන්නෙමි!
164
01:04:34,042 --> 01:04:37,167
මම ඔබව පැනීමේදී රැගෙන යන්නෙමි!
165
01:07:27,792 --> 01:07:32,667
තුන්වන කැන්ටෝව මෙසේ අවසන් වේ.
166
01:07:36,292 --> 01:07:40,126
හතරවන කැන්ටෝව:
167
01:07:40,334 --> 01:07:43,876
Brunhild පණුවන්ට ඇතුල් වූ ආකාරය
168
01:07:43,959 --> 01:07:47,542
සහ රාජකීයයන් විවාහ වූ ආකාරය.
169
01:08:39,292 --> 01:08:44,917
විවාහ මංගල්යයට සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න!
රාජකීය යාත්රාව ළඟා වේ!
170
01:09:26,417 --> 01:09:30,501
අපි අපේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත,
මගේ රැජින!
171
01:10:12,834 --> 01:10:19,917
ඔබ ඇත්තටම මිනිසාද
මාව තුන් වතාවක් පරාජය කළේ කවුද?
172
01:10:43,542 --> 01:10:49,376
මම ඔබේ වහලා!
නමුත් මම කවදාවත් ඔබේ බිරිඳ වෙන්නේ නැහැ!
173
01:14:56,542 --> 01:15:02,584
ඔබේ වචනය රකින්න, ගුන්තර් රජු,
මම මගේ තබා ගත් පරිදි!
174
01:15:18,042 --> 01:15:26,417
ක්රිම්හිල්ඩ් ඇගේ කැමැත්ත ලබා දෙන්නේ නම්, වීරයෙනි,
අද අපි ද්විත්ව විවාහ උත්සවයක් සමරමු.
175
01:15:35,376 --> 01:15:38,501
එය රජවරුන් අතර සිරිතක් වන්නේ කවදා සිටද?
176
01:15:38,584 --> 01:15:41,751
රජතුමාගේ දුව කියලා
177
01:15:41,834 --> 01:15:44,959
වහලෙකුට භාර දිය යුතුද?
178
01:15:49,542 --> 01:15:51,917
සීග්මන්ඩ් රජුගේ පුත් සීග්ෆ්රිඩ්,
179
01:15:52,001 --> 01:15:54,334
මගේ දාසයා නොවේ.
180
01:15:54,417 --> 01:15:56,792
අද එයයි මමයි එකට බොනවා
181
01:15:56,917 --> 01:15:59,251
ලේ සහෝදරයන් ලෙස!
182
01:19:18,751 --> 01:19:21,167
රතු රුධිරය රතු රුධිරය සමඟ මිශ්ර වේ.
183
01:19:21,251 --> 01:19:23,709
බිංදු වෙන් කළ නොහැකි ලෙස විලයනය කරන්න.
184
01:19:23,792 --> 01:19:26,209
ඔහු මඟදී විනාශ වනු ඇත.
185
01:19:26,292 --> 01:19:28,709
අගෞරවනීය ලෙස,
186
01:19:28,792 --> 01:19:31,209
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය අත්හරින්නේ කවුද?
187
01:19:31,292 --> 01:19:33,709
ඔහුගේ ලේ සහෝදරයාට!
188
01:21:19,084 --> 01:21:22,084
Brunhild පරාජය විය හැක,
189
01:21:22,209 --> 01:21:25,167
නමුත් ඇය කම්මැලි නොවේ!
190
01:21:25,251 --> 01:21:28,251
ෂල් බර්ගන්ඩි රජු
191
01:21:28,376 --> 01:21:31,376
මුරණ්ඩු ගැහැනියක විසින් පිළිකුල් කළ යුතුද?
192
01:22:01,834 --> 01:22:05,751
බාගෙට කරපු ඔප්පුව අපරාදේ!
193
01:22:05,876 --> 01:22:09,792
ඔබ ඔබේ මිතුරා අත්හරිනවාද?
194
01:22:09,917 --> 01:22:13,792
ඔබට ඔහුගේම සහෝදරිය දුන්නේ කවුද?
195
01:22:37,584 --> 01:22:41,501
Tarnhelm ඔබව පරිවර්තනය කරයි
196
01:22:41,584 --> 01:22:45,501
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයකට.
197
01:22:45,584 --> 01:22:49,501
Brunhild ගේ කැමැත්ත කඩන්න
198
01:22:49,584 --> 01:22:53,501
ගුන්තර්ගේ ස්වරූපය ගන්නා අතරතුර!
199
01:26:55,626 --> 01:27:00,417
මේ අනුව හතරවන කැන්ටෝව අවසන් වේ.
200
01:27:04,084 --> 01:27:07,917
පස්වන කැන්ටෝව:
201
01:27:08,126 --> 01:27:10,084
සඳ හයකට පසු, කෙසේද?
202
01:27:10,167 --> 01:27:12,084
සීග්ෆ්රයිඩ්ගේ දෑවැද්ද,
203
01:27:12,209 --> 01:27:14,084
Nibelungen නිධානය,
204
01:27:14,209 --> 01:27:16,084
පණුවන් වෙත පැමිණ,
205
01:27:16,209 --> 01:27:18,084
සහ රැජින රණ්ඩු වූ ආකාරය
206
01:27:18,209 --> 01:27:20,084
එකිනෙකා සමඟ.
207
01:28:36,959 --> 01:28:40,084
බර්ගන්ඩිගේ තේජස අඩුවෙමින් පවතී, රජතුමනි!
208
01:28:40,209 --> 01:28:43,334
එය තීරණාත්මක ය
209
01:28:43,417 --> 01:28:46,584
අපි Nibelungen නිධානය ලබා ගන්නා බව!
210
01:29:08,876 --> 01:29:12,167
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම මෝඩකමකි
211
01:29:12,251 --> 01:29:15,584
Siegfried ඔබට සහෝදරයෙකු ලෙස ලබා දෙන දේ.
212
01:29:15,667 --> 01:29:19,001
ඒ වගේම Kriemhild වඩා වටිනවා
213
01:29:19,084 --> 01:29:22,417
ලෝකයේ සියලුම රත්රන් වලට වඩා.
214
01:31:27,542 --> 01:31:33,917
බලන්න මම සොයාගත් දේ!
215
01:31:50,584 --> 01:31:53,459
අත්ලට් එක ගලවන්න, Kriemheld;
216
01:31:53,584 --> 01:31:56,459
Nibelungen නිධානයේ අනියම් බිරිඳ
217
01:31:56,584 --> 01:31:59,417
ඒ සඳහා අවශ්යතාවයක් නැත
218
01:31:59,542 --> 01:32:02,417
කැත රහසක් ආරක්ෂා කරන.
219
01:32:38,251 --> 01:32:45,709
අහන්න, ක්රිම්හිල්ඩ්, මම අත්ලට් එක දිනපු හැටි
- සහ නිහඬව සිටින්න!
220
01:33:03,334 --> 01:33:09,084
Nibelungen නිධානය
මළුවට පැමිණ ඇත!
221
01:33:55,542 --> 01:34:00,251
ගුන්තර් රජතුමනි, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
222
01:34:00,376 --> 01:34:05,084
සීග්ෆ්රයිඩ් සහ ක්රිම්හයිල්ඩ්
පණුවන් තුළ රැඳී සිටිනවාද?
223
01:34:14,542 --> 01:34:17,501
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටියි
224
01:34:17,584 --> 01:34:20,584
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්.
225
01:34:20,667 --> 01:34:23,667
ඔබ, Brunhild,
226
01:34:23,751 --> 01:34:26,751
භාර ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී
227
01:34:26,876 --> 01:34:29,876
Ute ගේ දුවගේ භූමිකාව?
228
01:34:48,334 --> 01:34:51,001
ඔබේ සහෝදරයාගේ ගෞරවය
229
01:34:51,084 --> 01:34:53,751
මෙම අත්ල මත රඳා පවතී.
230
01:34:53,876 --> 01:34:56,542
එය නැවත කිසි දිනෙක නොදැකිය යුතුය
231
01:34:56,626 --> 01:34:59,251
මිනිසුන්ගේ ඇස්වලින්!
232
01:36:29,542 --> 01:36:33,542
ගුන්තර් රජතුමනි, එය මට හොඳ කාලයක් ලෙස දැනේ.
233
01:36:33,626 --> 01:36:37,626
ඔබ සීග්ෆ්රිඩ්ව ගෙදර යවන බව
234
01:36:37,751 --> 01:36:41,709
Xanten වෙත furlough මත!
235
01:36:49,417 --> 01:36:54,542
කවදාවත්! ඔහු තමාගේම කැමැත්තෙන් යා යුතුය!
236
01:38:00,042 --> 01:38:06,876
මම පූජාවට සහභාගි වෙන්නම් මගේ දුවේ.
ඉක්මනින් මාව අනුගමනය කරන්න!
237
01:38:37,542 --> 01:38:41,001
මම දෙව්මැදුරට යන්නම්
238
01:38:41,084 --> 01:38:44,584
බර්ගන්ඩි රැජිනගේ රෙජලියාවේ!
239
01:39:39,667 --> 01:39:49,666
වහලෙකුගේ බිරිඳකි
බර්ගන්ඩි රැජිනට පෙර නොවිය හැකිය!
240
01:40:20,251 --> 01:40:27,042
ඔබ මගේ සැමියාට කතා කළේ කුමක්ද?
සීග්ෆ්රයිඩ්?
241
01:40:30,917 --> 01:40:36,334
සීග්ෆ්රිඩ් මට තමන්ව හඳුන්වා දුන්නා
ගුන්තර්ගේ දාසයා සහ සේවකයා ලෙස!
242
01:40:36,417 --> 01:40:41,834
ඔහු ඉටු කළේය
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට සේවකයෙකුගේ යුතුකම්!
243
01:40:55,709 --> 01:41:03,917
ඔබ - ඔහු ප්රතික්ෂේප කළ, ඔබ, - කවුද
ඔහු අත්හැරියා, ඔබ සීග්ෆ්රිඩ්ව හෑල්ලු කිරීමට එඩිතරද?
244
01:41:33,917 --> 01:41:40,751
බර්ගන්ඩි රැජිනට ඉඩ දෙන්න,
වාසල්ගේ බිරිඳ!
245
01:41:51,251 --> 01:41:58,334
ඔබ මෙම අත්වැල හඳුනා ගන්නවාද,
ඔබ බර්ගන්ඩි රැජින?
246
01:42:02,001 --> 01:42:07,709
කොහොමද ඒ අත්ල ඔබේ අතට ආවේ?
247
01:42:13,084 --> 01:42:18,542
Tarnhelm පැළඳ සිටි ඔහු
ගුන්තර්ගේ වේශයෙන් ඔබව තුන් වතාවක් පරාජය කළා,
248
01:42:18,626 --> 01:42:24,084
- සීග්ෆ්රිඩ්, මගේ
ස්වාමිපුරුෂයා, එය මට දුන්නා!
249
01:42:51,542 --> 01:42:57,209
රජතුමනි! ඇය ඇත්ත කතා කරනවාද?
250
01:43:20,542 --> 01:43:23,417
සීග්ෆ්රයිඩ් මරන්න!
251
01:43:29,959 --> 01:43:33,084
සීග්ෆ්රයිඩ් මරන්න!
252
01:44:25,209 --> 01:44:35,208
වීරයාණෙනි, ඔබේ බබළයි,
මිනීමැරීමට වඩා දරුණු විය!
253
01:44:54,501 --> 01:44:58,917
සීග්ෆ්රයිඩ් මරන්න!
254
01:45:04,584 --> 01:45:12,917
සීග්ෆ්රයිඩ් ඔබේ පළිගැනීමෙන් ආරක්ෂිතයි!
මකර ඝාතකයා පරාජය කළ නොහැක!
255
01:45:16,751 --> 01:45:23,751
ලින්ඩන් කොළ ඇලවූ තැන,
ඔහු වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට මෙන් අවදානමට ලක්විය හැකිය!
256
01:46:06,084 --> 01:46:13,042
මට ඉඩ දෙන්න, ගුන්තර් රජු,
මකරා-ඝාතකයා හැසිරවීමට!
257
01:46:21,417 --> 01:46:25,584
අපි ලේ සහෝදරයෝ වගේ එකට බිව්වා!
258
01:46:25,709 --> 01:46:29,876
මම ඔහු සිටින විට ඔහුව මරන්නද?
මට එතරම් විශ්වාසවන්තද?
259
01:47:06,501 --> 01:47:09,584
මගෙන් ආයුධය ගත් ඔහු,
260
01:47:09,709 --> 01:47:12,834
මාව ඔහුගේ බිරිඳ කරගත්තා!
261
01:47:12,917 --> 01:47:16,084
ඔහු මගේ කුළුඳුල්කම මගෙන් උදුරා ගත්තා!
262
01:47:52,167 --> 01:47:58,209
Burgundy, Tronje හි ජනතාව දැනුවත් කරන්න,
මම ඔවුන්ට දඩයමකට ආරාධනා කරන බව!
263
01:47:58,292 --> 01:48:04,334
පිස්සෙක් පහත් කිරීමට
බල්ලා - කෑදර වෘකයෙක්!
264
01:48:22,292 --> 01:48:27,167
මෙසේ පස්වන කැන්ටෝව අවසන් වේ.
265
01:48:30,792 --> 01:48:34,626
හයවන කැන්ටෝව:
266
01:48:34,834 --> 01:48:44,833
ගුන්තර් සීග්ෆ්රයිඩ්ට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළ අයුරු.
267
01:50:11,376 --> 01:50:16,584
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද, ක්රිම්හයිල්ඩ්?
268
01:50:20,584 --> 01:50:28,667
මම වරක් රහසක් තබා ගැනීමට දිවුරුමක් කඩ කළෙමි, -
මම නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොකරමි!
269
01:50:39,084 --> 01:50:42,334
ඉදිරියට එන මුව දඩයම
270
01:50:42,417 --> 01:50:45,667
පහසුවෙන් දඩයමක් විය හැකිය.
271
01:50:45,751 --> 01:50:49,001
රහස් පණිවිඩයක් මට අනතුරු අඟවයි
272
01:50:49,084 --> 01:50:52,334
බර්ගන්ඩිට එරෙහි යුද්ධය!
273
01:51:14,584 --> 01:51:18,417
ඔබට හොඳයි, ක්රිම්හිල්ඩ්,
274
01:51:18,542 --> 01:51:24,167
ඔබ ඔබේ සැමියා ලෙස සිටින බව
මකරා-ඝාතකයා, පරාජය කළ නොහැකි!
275
01:52:12,751 --> 01:52:16,959
සටනේ උණුසුම තුළ මට එය සහතික කරන්නේ කවුද?
276
01:52:17,084 --> 01:52:21,251
අහම්බෙන් තලයක් ඔහුට සිදුරු නොකළ යුතුය
277
01:52:21,376 --> 01:52:25,584
එම ස්ථානයේ
ලින්ඩන් කොළ ඇලී තිබේද?
278
01:52:44,876 --> 01:52:48,584
ඇත්තෙන්ම ඔබට අවශ්ය නම් මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,
279
01:52:48,667 --> 01:52:52,334
මම නිශ්චිත ස්ථානය දැන සිටිය යුතුයි
280
01:52:52,417 --> 01:52:56,084
අනභිභවනීය තැනැත්තා අවදානමට ලක්වන තැන!
281
01:53:20,751 --> 01:53:23,459
ඔබ සත්යයේ සත්යයයි
282
01:53:23,584 --> 01:53:26,251
මට නරක උපදෙස් දෙන්න එපා!
283
01:53:26,376 --> 01:53:29,084
මම ඔබටම එම ස්ථානය සලකුණු කරමි,
284
01:53:29,167 --> 01:53:31,876
කුඩා කුරුසයක් සමඟ.
285
01:54:03,376 --> 01:54:06,501
මම නිවාඩු ගන්න ආවා, Brunhild.
286
01:54:06,584 --> 01:54:09,709
අපි දඩයම සඳහා රැස් වෙනවා
287
01:54:09,792 --> 01:54:12,917
Odenwald හි.
288
01:54:23,084 --> 01:54:27,084
මගේ දිවුරුම මතක තබා ගන්න, ගුන්තර් රජු:
289
01:54:27,167 --> 01:54:31,084
මම කන්නේවත් බොන්නේවත් නැහැ
290
01:54:31,209 --> 01:54:35,126
මගේ අපකීර්තිය ඔප්පු වන තුරු!
291
01:56:04,334 --> 01:56:09,459
අනේ මගේ පින්වත් මහණෙනි, මාව දාලා යන්න එපා!
292
01:56:09,584 --> 01:56:14,667
ඊයේ රෑ මම හීන දැක්කා
293
01:56:14,751 --> 01:56:19,876
කෝපාවිෂ්ඨ ඌරෙක් ඔබව කැබලිවලට ඉරා දැමුවා!
294
01:57:06,501 --> 01:57:10,167
අනේ මගේ පින්වත් මහණෙනි, මාව දාලා යන්න එපා!
295
01:57:10,251 --> 01:57:13,917
මම තවත් සිහින මැව්වෙමි:
296
01:57:14,042 --> 01:57:17,709
කඳු දෙකක් ඔබ මත කඩා වැටුණා!
297
01:57:27,042 --> 01:57:31,042
අද ගුන්තර් සහ මම සමගි වෙමු, -
298
01:57:31,126 --> 01:57:35,084
සහ මට ඇති වෙනත් සතුරන් මොනවාද?
299
02:00:05,834 --> 02:00:13,417
අම්මේ මට ලේ එනවා වගේ දැනෙනවා
මගේ හදවතින් ගලා යයි!
300
02:00:22,334 --> 02:00:30,084
ඔබෙන්වෝල්ඩ් හි දඩයම
උදේ සිට හිරු බැස යන තෙක් පැවතුනි.
301
02:02:51,792 --> 02:03:00,126
රතු රත්තරන් අතලොස්සක්
සුදු වයින් කෙටුම්පතක් සඳහා!
302
02:03:11,501 --> 02:03:16,792
කරත්තයේ රෝදයක් කැඩී ගියේය
වයින් ගෙන එනවා.
303
02:03:16,917 --> 02:03:22,167
නමුත් මම සිසිල් දිය පහරක් ගැන දනිමි, අහෝ වීරයා!
304
02:03:53,751 --> 02:03:56,376
ඔයාව වර්ණනා කරනවා මට නිතරම ඇහුණා
305
02:03:56,459 --> 02:03:59,084
වීරයන් අතරින් වඩාත්ම කඩිසර ලෙස.
306
02:03:59,167 --> 02:04:01,751
මෙය එසේ නම්, අපි ඔට්ටු අල්ලමු.
307
02:04:01,876 --> 02:04:04,459
ඔබ සහ මම,
308
02:04:04,584 --> 02:04:07,167
පළමු කෙටුම්පත ගන්නේ අපගෙන් කවුරුන් සඳහාද!
309
02:04:44,042 --> 02:04:48,417
සහෝදරයා, අපි නැවත වරක් මිතුරන් වෙමු!
310
02:05:01,584 --> 02:05:08,584
ඔබ ඔයෙන් ආපසු එන විට, වීරයාණෙනි!
311
02:10:09,001 --> 02:10:13,876
දරුණු හේගන් මෙසේ කීවේය: දඩයම අවසන්!
312
02:10:18,709 --> 02:10:23,584
මෙලෙස හයවන කැන්ටෝව අවසන් වේ.
313
02:10:27,251 --> 02:10:31,042
හත්වන කැන්ටෝව:
314
02:10:31,209 --> 02:10:35,959
ක්රිම්හයිල්ඩ් පළිගැනීමට දිවුරුම් දුන් ආකාරය
315
02:10:36,084 --> 02:10:40,876
Hagen Tronje මත.
316
02:17:04,292 --> 02:17:07,709
ඔබට ඔබේ භාරය අවසන් කළ හැකිය, බෲන්හයිල්ඩ්.
317
02:17:07,792 --> 02:17:11,209
සීග්ෆ්රයිඩ් මැරිලා.
318
02:17:33,084 --> 02:17:36,126
ඔබට ආයුබෝවන්, ගුන්තර් රජු!
319
02:17:36,251 --> 02:17:39,251
ගැහැනියකගේ බොරුව වෙනුවෙන්
320
02:17:39,376 --> 02:17:42,417
ඔබ ඔබේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා මරා දැමුවාද!
321
02:20:45,417 --> 02:20:50,209
යුක්තිය ඉල්ලා මම ඔබට ආයාචනා කරමි, ගුන්තර් රජු!
322
02:20:50,292 --> 02:20:55,084
Hagen Tronje මගේ සැමියා මැරුවා!
323
02:22:37,834 --> 02:22:40,792
පක්ෂපාතීත්වය සඳහා පක්ෂපාතීත්වය, ක්රිම්හිල්ඩ්!
324
02:22:40,917 --> 02:22:43,876
ඔහුගේ ක්රියාව අපගේමයි!
325
02:22:43,959 --> 02:22:46,917
ඔහුගේ ඉරණම අපේමයි!
326
02:22:47,042 --> 02:22:50,001
අපේ පියයුරු ඔහුගේ පලිහයි!
327
02:24:48,084 --> 02:24:52,084
ඔබ මගේ වංශය පිටුපස සැඟවී සිටියත්,
328
02:24:52,167 --> 02:24:56,126
හෝ දෙවියන්ගේ පූජාසන හෝ ලෝකයේ අවසානය,
329
02:24:56,251 --> 02:25:00,209
- ඔබ මගේ පළිගැනීමෙන් බේරෙන්නේ නැහැ,
330
02:25:00,292 --> 02:25:04,251
Hagen Tronje!
331
02:27:25,417 --> 02:27:29,709
අනතුරු අඟවන්න ගුන්තර් රජු, මගේ සහෝදරයා -
332
02:27:29,792 --> 02:27:34,042
බර්ගන්ඩි රැජින මිය යයි!
333
02:28:39,251 --> 02:28:47,167
මෙලෙස සීග්ෆ්රයිඩ්ගේ මිථ්යාව අවසන් වේ.
334
02:28:49,292 --> 02:28:53,542
ප්රතිසංස්කරණය:
335
02:28:54,376 --> 02:29:03,626
සහයෝගය ඇතිව:
336
02:29:04,376 --> 02:29:11,501
පහත හවුල්කරුවන්
ප්රතිසංස්කරණයට ද දායක විය:
337
02:29:12,334 --> 02:29:14,834
චිත්රපට ප්රතිස්ථාපන රසායනාගාරය:
338
02:29:14,959 --> 02:29:17,501
රූපයේ ගුණාත්මකභාවය සහ වර්ණ ගැන්වීම පිළිබඳ උපදේශනය:
339
02:29:23,376 --> 02:29:25,042
මුල් ලකුණු:
340
02:29:25,167 --> 02:29:26,876
ප්රතිසංස්කරණය සහ සමමුහුර්තකරණය:
341
02:29:27,001 --> 02:29:28,667
ZDF/Arte සංස්කරණයේ සංගීතය:
342
02:29:29,292 --> 02:29:30,417
පටිගත කර ඇත්තේ:
343
02:29:30,542 --> 02:29:31,667
සංගීත අධ්යක්ෂක:
344
02:29:31,792 --> 02:29:32,917
ශබ්ද මිශ්රක:
345
02:29:33,042 --> 02:29:34,167
සමමුහුර්ත සංස්කරණය:
346
02:29:34,292 --> 02:29:35,417
ශබ්ද ඉංජිනේරු:
347
02:29:35,542 --> 02:29:36,667
සංගීත නිෂ්පාදනය:
348
02:29:37,292 --> 02:29:39,834
කතුවැකිය:
349
02:29:39,959 --> 02:29:42,501
නිෂ්පාදන අධ්යක්ෂක:
350
02:29:43,376 --> 02:29:47,459
සම නිෂ්පාදනයක්: